Baroque-era features overlay cracked concrete on the exterior of a venue on a windy side street of Tokyo’s Shibuya district. As its front hints, this is no ordinary place. Inside Lion Café are velour seats facing an ornate altar on one side of the bar; with wooden speakers of impeccable acoustic quality sitting atop the bar…